half of me is a hopeless romantic and the other half of me is, well, an asshole
Всегда дико умиляла любовь Криса к Гаге (и очень радовала, поскольку для меня она на 2 месте в топ-5 любимых исполнителей), но кроме его каверов больше ничего не слышала, в смысле чтобы он где-нибудь упоминал о ней (хотя, раньше я в принципе не так часто смотрела/читала интервью, так что могла пропустить). И тут недавно наткнулась на интервью 2014 года, где его спросили, почему же он так любит Гагу. Его ответ просто C 7:32.
Перевод Перевод: И: Крис, не могли бы вы сказать, почему вам так нравится Леди Гага? Крис: Это трудно объяснить. Когда ты влюбляешься, ты же не можешь объяснить почему... Не уверен, что это только потому, что я хотел бы переспать с ней… Наверное, если бы я переспал с ней, то скорее всего у меня не было бы больше таких чувств к ней и грёз каждую ночь… Возможно, это бесконечная любовь… Я не знаю. А если серьёзно, то я обожаю, как у нее получается делать так много разных вещей. Уверен, многие люди этого не знают, но она не только замечательная исполнительница и хорошая актриса, но и потрясающий автор песен и звукорежиссёр, саунд-дизайнер. Она делает столько всего... Она – это творческий вихрь, она - это я, но в тысячу раз больше. Я чувствую с ней связь, потому что в душе я немного Lady Gaga-boy. Я просто люблю ее. Ну и секс ней тоже был бы неплох. Бо: Просто «неплох»? Крис: Ага.
Ох уж этот фанбой: Ох уж этот фанбой: RoD: How has your own taste in music changed through the years? What did you listen to when you were younger? What do you listen to today? Chris: It started with Roxette. Then I began listening to Guns’n’Roses, Kiss, a little later Nirvana, Metallica, all those classics. In the late 90's, everything changed by first listening to Rammstein. Shortly after that, I became a huge fan of Manson and NIN, and Slipknot. At the same time I discovered the old heroes around Bowie and such like. The last years, I was listening mostly to metal core, bands like Soilwork, Machine Head… Since 2009, I discovered "evil" side of music and fell in love with Beyoncé, Rihanna, Lady Gaga and such like. x
RoD: Как с течением времени поменялись ваши музыкальные интересы? Что вы слушали в юности? Что слушаете сейчас? Крис: Всё началось с группы Roxette. Затем я начал слушать Guns’n’Roses, Kiss, ещё позже Нирвану, Металлику, классику рока, в общем. В конце 90-х всё изменилось с первого же прослушивания Rammstein. Вскоре после этого я стал огромным фанатом Мэрилина Мэнсона, Nine Inch Nails и Slipknot. Одновременно с этим я узнал о Дэвиде Боуи и ему подобных легендах. Позже я слушал в основном металкор, группы вроде Soilwork и Machine Head. С 2009 года я узнал о «плохой» стороне музыки и влюбился в Бейонсе, Рианну, Леди Гагу и им подобных.
И Джеред тоже! 60M: If you could have a front row seat for any musical act who would it be? Chris: (long pause) Dead or Alive or currently touring Muse. Class: I would say the favorite show I’ve seen in the last few months was Buckсherry, in December, in Germany. Tobi: I would like to see Dream Theater live. I’m kind of in this progressive metal direction. Bo: Alter Bridge. I saw them many times but I love Mark Tremonte. I’ve seen them and really respect these guys and they are nice and perfect musicians. Gared: Right now, I’d really try to get my hands on Lady Gaga tickets. Chris: Oh yeah, for me Lady Gaga but i saw her a while back. x
60M: Если бы у вас была возможность попасть в первый ряд на концерт любого исполнителя, кто бы это был? Крис: Dead or Alive или текущий тур Muse. Класс: Скажу, что самый понравившийся концерт для меня - это шоу группы Buckcherry несколько месяцев назад. Тоби: Я бы хотел сходить на концерт Dream Theater. Мне нравятся группы в жанре progressive metal. Бо: Alter Bridge, несмотря на то, что я уже ходил на их концерты. Просто мне нравится Марк Тремонти. Я очень уважаю этих ребят, они очень классные музыканты. Джеред: В настоящий момент я бы очень хотел заполучить билет на концерт Леди Гаги. Крис: Точно, я бы тоже, но я уже был на её концерте.
BILD: Among others, you already covered Lady Gaga – unusual for a gothic-band. Why have you done it anyway? Chris: I was always a big fan of extremely staged art and and nice pop-songs. If someone is able to accomplish joining these two things together, it's Lady Gaga. I'm still waiting for a response upon all my marriage proposals. x
BILD: Помимо каверов на других исполнителей, у вас есть каверы на Леди Гагу, что довольно необычно для группы вашего жанра. Почему вы решили сделать это? Крис: Я всегда был большим поклонником постановочного искусства и хороших поп-песен. Если кому и удается совместить это - так только Леди Гаге. И я всё еще жду её ответа на моё предложение руки и сердца.
Iva Boková: S kým bys chtě l stát na pódiu (nemyslím kapelu, která bude hrát po vás nebo p ř ed vámi, ale konkrétního hosta v prů bě hu koncertu)? Chris: Stefani Germanotta. x
Iva Boková: С кем бы вы хотели выступить на одной сцене? Крис: Со Стефани Джерманоттой.
C 7:32.
